1
00:30:28,166 --> 00:30:31,583
Pas question !
J'ai besoin de la Royal Air Force.

2
00:30:32,250 --> 00:30:34,958
Nous craignons un raid aérien
à tout moment.

3
00:30:35,166 --> 00:30:37,708
Après la débâcle à Dunkerque,

4
00:30:37,916 --> 00:30:40,333
nous devons renforcer
notre propre armée.

5
00:30:40,541 --> 00:30:44,041
On a perdu presque 20 000 hommes,
sans parler des prisonniers.

6
00:30:52,458 --> 00:30:55,458
Nous ne pouvons pas
mettre en péril le Royaume.

7
00:30:55,666 --> 00:30:57,791
Que prépare Hitler selon vous ?

8
00:31:11,666 --> 00:31:13,708
Je crains que ce soit impossible.

9
00:31:13,916 --> 00:31:15,583
Nous ne pouvons vous garantir

10
00:31:15,791 --> 00:31:18,750
que le maintien
de la 51e division écossaise.

11
00:31:18,958 --> 00:31:21,791
Et d'ici peu de temps,
une division canadienne.

12
00:31:31,208 --> 00:31:34,166
Monsieur le Premier ministre,
c'est une urgence.

13
00:31:41,208 --> 00:31:43,541
Je comprends votre désarroi.

14
00:31:43,916 --> 00:31:48,250
Ne doutez ni de mon soutien,
ni de mon affection pour votre pays.

15
00:31:49,041 --> 00:31:51,625
Mais pour l'instant,
je suis aussi le leader

16
00:31:51,833 --> 00:31:54,583
d'une nation plutôt isolée

17
00:31:54,791 --> 00:31:57,375
et en passe de subir un terrible choc.

18
00:32:39,375 --> 00:32:42,708
On ne peut pas laisser l'ennemi
s'emparer de votre flotte

19
00:32:42,916 --> 00:32:44,541
et l'utiliser contre nous.

20
00:54:27,833 --> 00:54:29,833
Monsieur le Premier ministre.

21
00:54:30,375 --> 00:54:32,666
Aux Affaires étrangères,
nous travaillons

22
00:54:32,875 --> 00:54:37,916
sur un plan sans précédent
afin de fusionner nos deux nations.

23
00:54:38,625 --> 00:54:40,083
Plus de frontières,

24
00:54:40,291 --> 00:54:42,208
une armée unique

25
00:54:42,875 --> 00:54:45,041
et une destinée commune.

26
00:54:45,791 --> 00:54:48,583
Nos deux nations réunies en une seule.

27
00:54:49,166 --> 00:54:50,458
Bien triste perspective

28
00:54:50,666 --> 00:54:53,000
pour notre Royaume,
Monsieur l'Ambassadeur.

29
00:55:02,333 --> 00:55:05,625
J'ai bien du mal à croire
à une idée aussi farfelue.

30
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
Mais j'y vois un avantage.

31
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Monsieur,

32
00:55:15,500 --> 00:55:18,791
souhaitez-vous vraiment lier
notre vieux Royaume,

33
00:55:19,000 --> 00:55:21,583
dont les forces et territoires
sont intacts,

34
00:55:21,791 --> 00:55:23,375
à une nation à genoux ?

35
00:55:27,125 --> 00:55:28,833
Ne serait-il pas opportun

36
00:55:29,041 --> 00:55:32,166
de traiter avec Hitler
et de mettre fin au conflit ?

37
00:55:32,375 --> 00:55:35,625
Nourrir le crocodile en espérant
être le dernier croqué,

38
00:55:35,833 --> 00:55:37,750
ce n'est pas ce que j'appelle

39
00:55:37,958 --> 00:55:40,416
une politique étrangère, Lord Halifax !

40
00:55:41,083 --> 00:55:42,583
Et vous, Amiral ?

41
00:55:42,791 --> 00:55:44,458
Seriez-vous prêt à fusionner

42
00:55:44,666 --> 00:55:47,375
avec ce qu'il reste
de l'armée française ?

43
00:55:48,041 --> 00:55:49,875
Ce qui nous préoccupe,

44
00:55:50,541 --> 00:55:54,208
c'est la flotte française.
- Pour l'instant, elle est intacte.

45
00:55:54,416 --> 00:55:55,416
Entre nous,

46
00:55:55,625 --> 00:55:58,708
j'ai bien du mal à imaginer
les amiraux français

47
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
mettre de côté
leur aversion naturelle pour nous,

48
00:56:02,250 --> 00:56:04,666
et obéir aux ordres de la Royal Navy.

49
00:56:05,375 --> 00:56:08,041
La Marine française obéira aux ordres.

50
00:56:18,875 --> 00:56:21,125
J'ai personnellement la certitude

51
00:56:21,333 --> 00:56:24,375
que la France
va nous entraîner dans sa chute.

52
00:56:24,583 --> 00:56:27,416
Elle doit affronter son destin.
Et nous, le nôtre.

53
00:56:28,083 --> 00:56:31,041
Mais la France n'est pas qu'un allié

54
00:56:31,250 --> 00:56:33,458
de papier ou de traité.

55
00:56:43,125 --> 00:56:45,625
La France et l'Angleterre
sont les seuls pays

56
00:56:45,833 --> 00:56:49,000
à ne pas avoir succombé
à la dictature.

57
00:56:49,541 --> 00:56:51,708
L'Italie ? Dictature.

58
00:56:52,083 --> 00:56:53,541
L'Espagne ? Dictature.

59
00:56:53,708 --> 00:56:55,666
L'Allemagne ? Dictature.

60
00:56:56,291 --> 00:56:58,333
Nous sommes les derniers pays

61
00:56:58,541 --> 00:57:02,208
à penser que la démocratie et la liberté

62
00:57:02,416 --> 00:57:05,583
sont les pierres angulaires
de tout progrès humain

63
00:57:05,791 --> 00:57:07,583
dans une société moderne.

64
00:57:08,875 --> 00:57:12,791
Nous sommes les derniers
à pouvoir résister

65
00:57:13,208 --> 00:57:14,708
face à la haine

66
00:57:15,583 --> 00:57:17,583
et à la barbarie.

67
00:57:18,541 --> 00:57:19,583
Alors,

68
00:57:20,583 --> 00:57:22,208
qu'attendons-nous ?

69
00:57:22,958 --> 00:57:24,875
Serrons-nous les coudes

70
00:57:25,166 --> 00:57:27,166
et joignons nos forces !

71
01:07:11,000 --> 01:07:13,916
Vous avez une très belle demeure,
Madame.

72
01:12:28,541 --> 01:12:31,833
Une fois encore, nous ne pouvons
compter que sur nous-mêmes.

73
01:13:16,791 --> 01:13:19,000
Il fut un grand chef militaire.

74
01:13:19,666 --> 01:13:23,291
À l'époque,
il n'aurait pas rendu les armes.

75
01:13:47,708 --> 01:13:49,625
Votre essai, Le Fil de l'épée,

76
01:13:49,833 --> 01:13:51,958
lui était dédié, n'est-ce pas ?

77
01:13:57,500 --> 01:14:00,208
Mais aujourd'hui, il trahit nos accords.

78
01:14:56,416 --> 01:14:57,666
Je vous le confirme.

79
01:14:59,541 --> 01:15:01,791
Je ne vois personne derrière vous.

80
01:15:27,708 --> 01:15:31,541
Ça pourrait être une mort diplomatique.
La France est notre allié !

81
01:15:31,750 --> 01:15:34,833
Et je dois maintenir
le dialogue tant que possible.

82
01:16:04,875 --> 01:16:06,125
Vous êtes seul.

83
01:16:08,416 --> 01:16:10,916
Et je vous reconnais, même seul.

84
01:16:12,000 --> 01:16:15,083
Je plaiderai pour qu'on vous entende.
Sans garantie.

85
01:16:15,291 --> 01:16:17,583
Mes ministres sont plutôt frileux.

86
01:16:19,041 --> 01:16:21,208
Vous savez ce qui découlera
de ce discours ?

87
01:16:21,375 --> 01:16:23,083
Une solitude absolue.

88
01:16:23,333 --> 01:16:25,500
Celle où votre passé
ne compte pour rien

89
01:16:26,000 --> 01:16:28,166
et où votre avenir
ne sera que néant.

90
01:17:17,208 --> 01:17:19,416
Allez, les gars ! Plus vite !

91
01:17:19,625 --> 01:17:21,416
Faut tout détruire !

92
01:17:24,291 --> 01:17:25,125
Brûlez tout !

93
01:17:25,583 --> 01:17:29,333
C'est pas l'heure du thé !
Allez les gars ! Allez !

94
01:17:30,125 --> 01:17:32,583
Ne laissez rien aux Allemands !

95
01:20:02,125 --> 01:20:03,291
Où allons-nous ?

96
01:20:03,500 --> 01:20:05,791
Là où Dieu voudra bien nous mener.

97
01:22:43,166 --> 01:22:46,458
Allô, Mademoiselle ?
Je voudrais un numéro en France.

98
01:22:46,666 --> 01:22:47,916
C'est en Bretagne.

99
01:22:48,083 --> 01:22:51,875
Carantec, 6-1-4-6, s'il vous plaît.

100
01:22:52,083 --> 01:22:54,375
Les lignes sont coupées en France.

101
01:22:54,583 --> 01:22:55,416
Comment ?

102
01:22:55,583 --> 01:22:57,500
Les lignes sont coupées en France.

103
01:27:06,208 --> 01:27:07,125
Oui.

104
01:27:09,041 --> 01:27:09,875
Bien sûr.

105
01:27:11,208 --> 01:27:15,166
Je lui transmets de suite.
Entendu. Pour ce matin. À plus tard.

106
01:29:13,583 --> 01:29:15,708
Général de Gaulle. Je suis attendu.

107
01:29:16,041 --> 01:29:18,166
Personne ne peut entrer, monsieur.

108
01:29:22,916 --> 01:29:25,375
Laissez-les passer.
Ils sont avec moi.

109
01:29:31,333 --> 01:29:34,875
Le cabinet de guerre a fait
marche arrière. Certains craignent

110
01:29:35,083 --> 01:29:38,833
que le gouvernement français
ne considère votre discours

111
01:29:39,000 --> 01:29:40,541
comme une déclaration de guerre.

112
01:29:40,750 --> 01:29:41,916
C'est le cas !

113
01:29:42,125 --> 01:29:44,875
Je vous demande un peu de patience.

114
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
Churchill est sur le coup.

115
01:30:14,541 --> 01:30:16,250
Général Spears à l'appareil.

116
01:31:20,791 --> 01:31:24,041
Allez-y doucement ! Ça va aller.

117
01:31:34,875 --> 01:31:37,541
Il nous faut de l'eau. Maintenant !

118
01:31:46,041 --> 01:31:47,583
Mesdames et messieurs,

119
01:31:47,958 --> 01:31:49,666
ici votre capitaine.

120
01:31:49,875 --> 01:31:51,541
Ne bougez pas.

121
01:31:52,250 --> 01:31:54,791
N'allumez aucune lumière.

122
01:31:55,250 --> 01:31:57,750
Restez calmes et silencieux.

123
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
L'aviation allemande
est encore dans la zone.

124
01:32:01,250 --> 01:32:03,583
Du calme ! Restez calmes !

125
01:32:15,375 --> 01:32:16,875
Reste calme.

126
01:37:09,208 --> 01:37:10,083
Monsieur.

127
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Un télégramme pour vous.

128
01:37:15,708 --> 01:37:16,666
Merci.

129
01:38:40,708 --> 01:38:41,958
Écoutez-moi.

130
01:38:42,166 --> 01:38:43,583
Les soldats à droite,

131
01:38:43,750 --> 01:38:44,708
les civils

132
01:38:45,208 --> 01:38:46,541
à gauche.

133
01:38:47,791 --> 01:38:51,083
S'il vous plaît, pas de débordement.
Respectez la file.

134
01:38:51,291 --> 01:38:54,416
Préparez vos papiers
ou vos identifiants militaires.

135
01:38:56,666 --> 01:38:58,708
Les soldats à droite,

136
01:38:58,958 --> 01:39:01,291
Les civils à gauche.

137
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
On va vous servir de la soupe.

138
01:39:04,708 --> 01:39:07,666
Je répète, les soldats à droite...

139
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
Allez, dépêchez-vous !

140
01:39:10,500 --> 01:39:11,583
Plus vite !

141
01:39:12,291 --> 01:39:13,125
Les civils...

142
01:39:13,291 --> 01:39:16,375
Monsieur.
On ne veut pas rester ici.

143
01:39:16,666 --> 01:39:20,958
- On veut aller en Afrique du Nord.
- Tous les navires restent à quai.

144
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Un seul est prévu demain,
pour New York.

145
01:39:23,208 --> 01:39:25,416
En attendant, faites la queue.

146
01:39:26,250 --> 01:39:30,375
Les civils sur la droite.
On va vous servir de la soupe.

147
01:39:30,583 --> 01:39:32,208
Avancez, s'il vous plaît.

148
01:39:32,416 --> 01:39:34,291
Préparez vos papiers.

149
01:39:34,708 --> 01:39:35,541
Merci.

150
01:39:35,708 --> 01:39:37,083
Messieurs, reculez.

151
01:39:37,291 --> 01:39:39,125
Madame, avancez s'il vous plaît.

152
01:40:13,708 --> 01:40:16,041
Je comprends. Merci, Monsieur.

153
01:40:16,666 --> 01:40:17,916
Pardonnez-moi.

154
01:40:18,750 --> 01:40:19,833
Désolée.

155
01:41:13,083 --> 01:41:17,333
UN GÉNÉRAL FRANÇAIS DÉCLARE :
"NOUS FINIRONS PAR GAGNER"